Skutky 2:28 - Kitab Kehidupan

Skutky 2:28 v různých překladech

AMD Engkau menunjukkan cara hidup yang benar kepadaku; Berada bersama-Mu akan memenuhi hidupku dengan sukacita.’

B21 Cesty života jsi mi oznámil, ve své přítomnosti mě sytíš radostí!‘

BKR Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.

SNC Povedeš mne cestou života a dáš mi, abych se radoval u tebe.‘

KJV (66 books) Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

AFINT (Exp US) You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’

AFINT (Lit US) You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

ASV Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

EMTV You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’

FBV You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’

GNV Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

LSV You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.

NASB ‘You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’ NASB 2020

NMV youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).

TCENT Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’

T4T You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”

WEB (US) You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’