Eph EfesusEfezským, pasalkapitola Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusList Efezským, pasalkapitola 1

Efezským 1:23 v různých překladech

Indonéština

AMD Gereja adalah tubuh Kristus, yang dipenuhi oleh-Nya. Ia membuat segala sesuatu sempurna dalam segala hal.

Čeština

B21 která je jeho tělem, totiž plností Toho, který naplňuje všechno ve všech.

BKR Kterážto jest tělo jeho a plnost všecko ve všech naplňujícího.

SNC církev je jeho tělem, naplněná jím samým, původcem a dárcem všeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) +1 which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) +1 which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB +9 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NASB which is His body, the fullness of Him who fills all in all. NASB 2020

NIV (US) +2 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.