Eph EfesusEpheser, pasalKapitel Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusDer Brief des Paulus an die Epheser, pasalKapitel 1

Epheser 1:23 in verschiedenen Übersetzungen

Indonesisch

AMD Gereja adalah tubuh Kristus, yang dipenuhi oleh-Nya. Ia membuat segala sesuatu sempurna dalam segala hal.

Deutsch

Luther welche da ist sein Leib, nämlich die Fülle des, der alles in allem erfüllt.

ELO (1905) welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt);

ELO (modernisiert) die sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt;)

TKW die da ist sein Leib, die Fülle dessen, der alles in allen erfüllt.

NeÜ Die Gemeinde stellt seinen Körper dar und seine Fülle. Es ist die Fülle von dem, der das All und alles erfüllt.

Englisch

KJV (66 books) +4 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

AFINT (Exp US) +1 which is His body, the fullness of Him who completely fills everything in every way.

AFINT (Lit US) +1 which is His body, the fullness of the One who fills all in all.

BSB +9 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

DRA Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.

EMTV which is His body, the fullness of Him filling all things in all.

FBV which is his body, filled full and made complete by Christ, who fills and brings everything to completion.

GNV Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

LSV which is His body, the fullness of Him who is filling all in all.

NASB which is His body, the fullness of Him who fills all in all. NASB 2020

NIV (US) +2 which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.

NMV Which is his body, the fullness of him that fills all in all.

OJB Which is the Guf HaMoshiach (body of Messiah), the melo (plentitude) of Him, who fills all in all.

T4T We believers relate to Christ like the parts of a person’s body [MET] relate to its head. Christ uses all his power among us just like he uses his power throughout the whole universe.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

НРП которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Заокская (Кулаков) которая суть тело Его, полнота Того, Кто всё и вся Собой и для Себя наполняет.

ВП Они вместе являются Его телом, полнотой Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-А Они вместе являются Его телом, полнотой аль-Масиха, Который наполняет Собой всё и вся.

ВП-Т Они вместе являются Его телом, полнотой Масеха, Который наполняет Собой всё и вся.

СП (БЛ) Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.

Десницкий Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь – это церковь.