Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 5
Efezským 5:11 v různých překladech
Indonéština
AMD
Janganlah melakukan perbuatan sia-sia seperti yang dilakukan orang yang hidup dalam kegelapan, yang tidak menghasilkan sesuatu pun yang baik. Sebaliknya, beritahukan orang betapa salahnya perbuatan itu.
Čeština
B21
neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.
BKR
A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.
SNC
a nepodílejte se na činech zplozených tmou, naopak – pranýřujte je.
Angličtina
KJV (66 books)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
AFINT (Exp US)
Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.
AFINT (Lit US)
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
EMTV
And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
FBV
Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.
GNV
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
LSV
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
OJB
And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.
TCENT
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.
T4T
Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.
WEB (US)
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.