Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 5
Epheser 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Indonesisch
AMD
Janganlah melakukan perbuatan sia-sia seperti yang dilakukan orang yang hidup dalam kegelapan, yang tidak menghasilkan sesuatu pun yang baik. Sebaliknya, beritahukan orang betapa salahnya perbuatan itu.
Deutsch
Luther
und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr.
ELO (1905)
Und habet nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber strafet sie auch;
ELO (modernisiert)
Und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, vielmehr aber straft sie auch;
TKW
und lasset euch nicht ein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern machet sie zu Schanden.
NeÜ
und beteiligt euch nicht an den nutzlosen Dingen, die aus der Finsternis kommen, sondern stellt sie vielmehr bloß.
Englisch
KJV (66 books)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
AFINT (Exp US)
Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.
AFINT (Lit US)
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
EMTV
And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
FBV
Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.
GNV
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
LSV
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
OJB
And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.
TCENT
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.
T4T
Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.
WEB (US)
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.
Russisch
РСП (юбил.)
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но, более того, обличайте.
Заокская (Кулаков)
И не только не участвуйте в делах тьмы, в бесплодных делах, но и даже изобличайте их.
СП (БЛ)
и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.
Десницкий
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, а лучше обличайте их:
Кассиан
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте: