Eph EfesusEfezským, pasalkapitola Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusList Efezským, pasalkapitola 5

Překlady Porovnat

Seorang suami adalah pemimpin bagi istrinya, sama seperti Kristus adalah pemimpin jemaat yang telah diselamatkan-Nya, dan menjadi tubuh-Nya. 1Co 11:3; Eph 1:22

Efezským 5:23 v různých překladech

Indonéština

AMD Suami adalah kepala dari istrinya, sama seperti Kristus yang adalah kepala atas gereja. Kristus adalah Penyelamat gereja, yang adalah tubuh-Nya.

Čeština

B21 Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem.

BKR Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla.

SNC [5:22–24] muž totiž vede ženu, jako Kristus vede své tělo – církev, pro jejíž záchranu sám zemřel. Proto má žena svého muže poslouchat, jako církev poslouchá Krista.

Angličtina

KJV (66 books) For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

AFINT (Exp US) because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.

AFINT (Lit US) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.

AFINT (Lit UK) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.

ASV For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

BSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

DRA Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.

EMTV because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.

FBV The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.

GNV For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

LSV because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,

MSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.

NASB For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body. NASB 2020

NIV (UK) For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.

NMV For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.

OJB Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).

TCENT For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WEB (UK) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

WMB (US) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WMB (UK) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.