Seorang suami adalah pemimpin bagi istrinya, sama seperti Kristus adalah pemimpin jemaat yang telah diselamatkan-Nya, dan menjadi tubuh-Nya. 1Co 11:3; Eph 1:22
Copiar
Efésios 5:23 em diferentes traduções
Indonésio
AMDSuami adalah kepala dari istrinya, sama seperti Kristus yang adalah kepala atas gereja. Kristus adalah Penyelamat gereja, yang adalah tubuh-Nya.
Português
BLTO marido é o cabeça da esposa, da mesma maneira que Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.
NBV-PPorque o marido lidera a esposa da mesma maneira como Cristo lidera o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
TfTP[5:22–23]Já que os homens têm autoridade sobre [MET] as esposas, como todos nós crentes formamos um só grupo sob a autoridade de Cristo, vocês esposas devem submeter-se à autoridade do marido como se submetem ao Senhor Jesus. É Ele quem salva todo seu povo da culpa dos seus pecados.
VFLPois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo é o cabeça da igreja. A igreja é o corpo de Cristo, e Cristo é o Salvador do corpo.
because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.
AFINT (Lit US)because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.
AFINT (Lit UK)because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
DRABecause the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
EMTVbecause the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
FBVThe husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.
GNVFor the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.
LSVbecause the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,
MSBFor the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.
NASBFor the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.NASB 2020
NIV (UK)For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.
NMVFor the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.
OJBBecause a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).
TCENTFor the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.
T4T[5:22–23]Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?