Luk LukasLukáš, pasalkapitola Injil LukasEvangelium podle Lukáše, pasalkapitola 14

Překlady Porovnat

Sebaliknya, undanglah orang-orang miskin, cacat, pincang, dan buta.

Lukáš 14:13 v různých překladech

Indonéština

AMD Sebaliknya, jika kamu mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat dan orang buta.

Čeština

B21 Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé.
BKR Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
SNC Raději pozvi chudé, zmrzačené, kulhavé a slepé.

Angličtina

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;