ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 14

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Него, кад приређујеш гозбу, позови сиромахе, богаље, хроме, слепе.

Lukáš 14:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) него кад чиниш гозбу, зови сиромахе, кљасте, хроме, слепе;
DK (lat.) nego kad činiš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slepe;
NSP (lat.) Nego, kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, bogalje, hrome, slepe.
ССП (ћир.) Него, када спремаш гозбу, позови сиромахе, кљасте, хроме, слепе
SSP (lat.) Nego, kada spremaš gozbu, pozovi siromahe, kljaste, hrome, slepe

Čeština

B21 Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé.
BKR Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
SNC Raději pozvi chudé, zmrzačené, kulhavé a slepé.

Angličtina

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;