Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 1
Nokkrum dögum síðar fór María til fjallaþorpsins í Júdeu þar sem Sakaría bjó og heimsótti Elísabetu.
Lukáš 1:39–40 v různých překladech
Čeština
B21
39V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova. 40Když vešla do Zachariášova domu, pozdravila Alžbětu,
BKR
39Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova. 40I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.
SNC [1:39–41]
39Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou. 40–41Když k nim vešla a pozdravila, pocítila Alžběta, jak se její dítě živě pohnulo. V tu chvíli Alžbětu nadchl Boží Duch
Angličtina
KJV (66 books)
39And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; 40And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.
AFINT (Exp US)
39In those days, Mary arose and traveled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah. 40She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
AFINT (Exp UK)
39In those days, Mary arose and travelled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah. 40She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
AFINT (Lit US)
39Now in those days, Mary arose and went into the hill country with eagerness, to a town belonging to Judah, 40and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.
ASV
39And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah; 40and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.
BSB
39In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah, 40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
DRA
39And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. 40And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.
EMTV
39Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah, 40and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
FBV
39A little while later, Mary got herself ready and hurried up into the hills of Judea, to the town where 40Zechariah's house was. She called out to Elizabeth as she went in.
GNV
39And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda, 40And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.
LSV
39And Mary having arisen in those days, went into the hill-country, with haste, to a city of Judea, 40and entered into the house of Zacharias, and greeted Elizabeth.
NASB
39Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, 40and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. NASB 2020
NIV (US)
39At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, 40where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.
NMV
39And Miryam [waters of strength] arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Y’hudah [praised]; 40And entered into the house of Z’kharyah [remembered by Yehovah], and saluted Elisheva [the oath of God].
OJB
39And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah. 40And she entered into the bais of Zecharyah and gave Birkat Shalom greetings to Elisheva.
TCENT
39In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah, 40where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
T4T
39Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea district where Zechariah lived. 40She entered his house and greeted his wife Elizabeth.
WEB (US)
39Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, 40and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.