Lukáš 1:39 - Textus Receptus

Lukáš 1:39 v různých překladech

PT1904 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,

F35 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινήν, μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,

B21 V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.

BKR Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

SNC Brzy nato se Marie vydala do judských hor, do města, kde žil Zachariáš s Alžbětou.

KJV (66 books) And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

AFINT (Exp US) In those days, Mary arose and traveled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.

AFINT (Exp UK) In those days, Mary arose and travelled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah.

AFINT (Lit US) Now in those days, Mary arose and went into the hill country with eagerness, to a town belonging to Judah,

ASV And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

BSB In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,

DRA And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.

EMTV Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah,

FBV A little while later, Mary got herself ready and hurried up into the hills of Judea, to the town where

GNV And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

LSV And Mary having arisen in those days, went into the hill-country, with haste, to a city of Judea,

NASB Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, NASB 2020

NIV (US) At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,

NMV And Miryam [waters of strength] arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Y’hudah [praised];

OJB And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah.

TCENT In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah,

T4T Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea district where Zechariah lived.

WEB (US) Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

WMB (US) Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,