LukLk LúkasLukas, kafliKapitel LúkasarguðspjallDas Evangelium nach Lukas, kafliKapitel 1

Nokkrum dögum síðar fór María til fjallaþorpsins í Júdeu þar sem Sakaría bjó og heimsótti Elísabetu.

Lukas 1:39–40 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ³⁹Maria aber stand auf in den Tagen und ging auf das Gebirge eilends zu der Stadt Juda's ⁴⁰und kam in das Haus des Zacharias und grüßte Elisabeth.

ELO (1905) ³⁹Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas; ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

ELO (modernisiert) ³⁹Maria aber stand in diesen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge in eine Stadt Judas; ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

TKW ³⁹Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu; ⁴⁰und trat in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabet.

BTD ³⁹Maria aber stand auf in diesen Tagen und ging eilends in das Bergland, in eine Stadt Judas; ⁴⁰und sie kam in das Haus des Zacharias und grüsste Elisabet.

NeÜ ³⁹Nicht lange danach machte sich Maria auf den Weg ins Bergland von Judäa. So schnell wie möglich wollte sie in die Stadt kommen, ⁴⁰in der Zacharias wohnte. Als sie das Haus betrat und Elisabet begrüßte,

Englisch

KJV (66 books) ³⁹And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; ⁴⁰And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

AFINT (Exp US) ³⁹In those days, Mary arose and traveled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah. ⁴⁰She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.

AFINT (Exp UK) ³⁹In those days, Mary arose and travelled with eagerness into the hill country, to a town belonging to the tribe of Judah. ⁴⁰She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.

AFINT (Lit US) ³⁹Now in those days, Mary arose and went into the hill country with eagerness, to a town belonging to Judah, ⁴⁰and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.

ASV ³⁹And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah; ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

BSB ³⁹In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah, ⁴⁰where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.

DRA ³⁹And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. ⁴⁰And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.

EMTV ³⁹Now Mary rose up in those days and traveled into the hill country with haste, to a city of Judah, ⁴⁰and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

FBV ³⁹A little while later, Mary got herself ready and hurried up into the hills of Judea, to the town where ⁴⁰Zechariah's house was. She called out to Elizabeth as she went in.

GNV ³⁹And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda, ⁴⁰And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.

LSV ³⁹And Mary having arisen in those days, went into the hill-country, with haste, to a city of Judea, ⁴⁰and entered into the house of Zacharias, and greeted Elizabeth.

NASB ³⁹Now at this time Mary set out and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah, ⁴⁰and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. NASB 2020

NIV (US) ³⁹At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, ⁴⁰where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth.

NMV ³⁹And Miryam [waters of strength] arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Y’hudah [praised]; ⁴⁰And entered into the house of Z’kharyah [remembered by Yehovah], and saluted Elisheva [the oath of God].

OJB ³⁹And in those yamim, Miryam got up and traveled into the hill country with haste to a shtetl of Yehudah. ⁴⁰And she entered into the bais of Zecharyah and gave Birkat Shalom greetings to Elisheva.

TCENT ³⁹In those days Mary arose and went with haste to the hill country, to a town of Judah, ⁴⁰where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.

T4T ³⁹Very soon after that, Mary got ready and went quickly to a town in the highlands of Judea district where Zechariah lived. ⁴⁰She entered his house and greeted his wife Elizabeth.

WEB (US) ³⁹Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, ⁴⁰and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

WMB (US) ³⁹Miriam arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah, ⁴⁰and entered into the house of Zechariah and greeted Elisheva.

Russisch

РСП (66 кн.) ³⁹Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, ⁴⁰и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

РСП (юбил.) ³⁹Встав же, Мария во дни эти с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, ⁴⁰и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

НРП ³⁹Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи. ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету.

Заокская (Кулаков) ³⁹Вскоре после этого Мария собралась и спешно отправилась в город, расположенный в нагорье Иудеи. ⁴⁰Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.

ВП ³⁹Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи. ⁴⁰Она вошла в дом Закарии и поприветствовала Элишеву.

СП (БЛ) ³⁹Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи. ⁴⁰Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету.

Десницкий ³⁹В ближайшие дни Мария направилась в город в Иудейском нагорье, ⁴⁰где жил Захария. она вошла в его дом и приветствовала Елизавету.

Кассиан ³⁹В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин, ⁴⁰и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету.