Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 17

Žalmy 17:13–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Povstaň, Hospodine! Postav se mu tváří! Sraz ho na kolena – mečem svým zachraň mi život před ničemy! ¹⁴Před lidmi, Hospodine, svou rukou ochraň mě, před lidmi, jejichž odplatou je život na světě. Ať se jim naplní břicha tím, cos jim nashromáždil, ať jejich děti mají víc, než sní, na jejich maličké ať zbude v hojnosti!

BKR ¹³Povstaniž, Hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým, ¹⁴Rukou svou od lidí, ó Hospodine, od lidí světských, jichžto oddíl jest v tomto životě, a jejichž břicho ty z špižírny své naplňuješ. Èímž i synové jejich nasyceni bývají, a ostatků zanechávají maličkým svým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹³Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: ¹⁴From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

ASV ¹³Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword; ¹⁴From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

BSB +1 ¹³Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword, ¹⁴from such men, O LORD, by Your hand— from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.

DRA [16:13–14] ¹³Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword ¹⁴From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.

FBV ¹³Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked! ¹⁴Lord, by your power, save me from people whose only thought is for this world. May they be filled with what you have in store for them, their children too, with left-overs for their grandchildren!

GNV ¹³Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde, ¹⁴From men by thine hand, O Lord, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.

JPS ¹³Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword; ¹⁴From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.

LSV ¹³Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword, ¹⁴From men, Your hand, O YHWH, || From men of the world, their portion [is] in life, || And [with] Your hidden things You fill their belly, || They are satisfied [with] sons, || And have left their abundance to their sucklings.

NASB ¹³¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, ¹⁴From people by Your hand, Lord, From people of the world, whose portion is in this life, And whose belly You fill with Your treasure; They are satisfied with children, And leave their abundance to their babies. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked. ¹⁴By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.

NMV ¹³Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword: ¹⁴From men [which are] youri hand, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly youi fill with youri hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.

OJB ¹³Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev; ¹⁴From men with Thy yad, Hashem, from men of the world, whose portion is in this life, and with Thy treasures Thou fillest their belly; they are satisfied with children, and leave their abundance to their babes.

RV ¹³Arise, O LORD, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked by thy sword; ¹⁴From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.

T4T ¹³Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people! ¹⁴Yahweh, by your power [MTY] rescue me from those people who are interested only in things here in this world. But you provide plenty of food for those whom you love dearly; their children also have many things that their grandchildren will inherit.

WEB (US) +1 ¹³Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

WEB (UK) +5 ¹³Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.