PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 17

Übersetzungen Vergleichen

Drottinn, rís þú upp og hastaðu á þá! Rektu þá frá! Komdu og frelsaðu mig frá hinum óguðlegu sem aðeins leita jarðnesks ávinnings, þeim sem þú hefur gefið auð og völd og ótal afkomendur.

Psalmen 17:13–14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert, ¹⁴von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.

ELO (1905) ¹³Stehe auf, Jehova! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert; ¹⁴von den Leuten durch deine Hand, Jehova, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatze; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluß lassen sie ihren Kindern.

ELO (modernisiert) ¹³Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert; ¹⁴von den Leuten durch deine Hand, HERR, von den Leuten dieses Zeitlaufs! Ihr Teil ist in diesem Leben, und ihren Bauch füllst du mit deinem Schatz; sie haben Söhne die Fülle, und ihren Überfluss lassen sie ihren Kindern.

TKW ¹³Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert, ¹⁴vor Männern, Jahwe, mit deiner Hand - vor Männern von der Welt, deren Teil im Leben ist, und deren Bauch du mit deinen Gütern füllst. Sie haben Söhne vollauf und hinterlassen ihren Kindern ihren Überfluß.

NeÜ ¹³Steh auf, Jahwe, und komm dem Verbrecher zuvor! Zwing ihn zu Boden und rette mich mit deinem Schwert! ¹⁴Rette mich vor diesen Leuten mit deiner Hand, Jahwe! Ihr Los ist im Leben dieser Welt. Gib ihnen, was sie verdienen und fülle ihren Bauch damit, dass ihre Söhne genug davon haben und noch den Enkeln übrigbleibt.

Englisch

KJV (66 books) ¹³Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: ¹⁴From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

ASV ¹³Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword; ¹⁴From men by thy hand, O Jehovah, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly thou fillest with thy treasure: They are satisfied with children, And leave the rest of their substance to their babes.

BSB ¹³Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword, ¹⁴from such men, O LORD, by Your hand— from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.

DRA [16:13–14] ¹³Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword ¹⁴From the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.

FBV ¹³Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked! ¹⁴Lord, by your power, save me from people whose only thought is for this world. May they be filled with what you have in store for them, their children too, with left-overs for their grandchildren!

GNV ¹³Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde, ¹⁴From men by thine hand, O Lord, from men of the world, who haue their portion in this life, whose bellies thou fillest with thine hid treasure: their children haue ynough, and leaue the rest of their substance for their children.

JPS ¹³Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword; ¹⁴From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.

LSV ¹³Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword, ¹⁴From men, Your hand, O YHWH, || From men of the world, their portion [is] in life, || And [with] Your hidden things You fill their belly, || They are satisfied [with] sons, || And have left their abundance to their sucklings.

NASB ¹³¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, ¹⁴From people by Your hand, Lord, From people of the world, whose portion is in this life, And whose belly You fill with Your treasure; They are satisfied with children, And leave their abundance to their babies. NASB 2020

NIV (US) ¹³Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked. ¹⁴By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.

NMV ¹³Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword: ¹⁴From men [which are] youri hand, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly youi fill with youri hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.

OJB ¹³Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev; ¹⁴From men with Thy yad, Hashem, from men of the world, whose portion is in this life, and with Thy treasures Thou fillest their belly; they are satisfied with children, and leave their abundance to their babes.

RV ¹³Arise, O LORD, confront him, cast him down: deliver my soul from the wicked by thy sword; ¹⁴From men, by thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly thou fillest with thy treasure: they are satisfied with children, and leave the rest of their substance to their babes.

T4T ¹³Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people! ¹⁴Yahweh, by your power [MTY] rescue me from those people who are interested only in things here in this world. But you provide plenty of food for those whom you love dearly; their children also have many things that their grandchildren will inherit.

WEB (US) ¹³Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴from men by your hand, Yahweh, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

WEB (UK) ¹³Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword, ¹⁴from men by your hand, LORD, from men of the world, whose portion is in this life. You fill the belly of your cherished ones. Your sons have plenty, and they store up wealth for their children.

Russisch

РСП (66 кн.) [16:13–14] ¹³Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, ¹⁴от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

РСП (юбил.) [16:13–14] ¹³Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, ¹⁴от людей — рукой Твоей, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

НРП [16:13–14] ¹³Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых; ¹⁴Своею рукою, о Господь, спаси от людей — людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся.

Заокская (Кулаков) [16:13–14] ¹³Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим. ¹⁴Рукою Своею, Господи, спаси от людей мира сего, от людей, чей удел лишь в жизни этой. Ты наполняешь чрево их, едят они из хранилищ Твоих, сыты и они, и дети их, и те, в свой черед, еще что-то детям своим оставляют.

ВП [16:13–14] ¹³Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых; ¹⁴Своею рукою, Вечный, спаси от людей — людей этого мира, чья доля лишь в этой жизни. Пусть наполнится чрево их тем, что Ты для них припас, пусть у детей их излишек останется, пусть внукам своим отдадут оставшееся.

СП (БЛ) [16:13–14] ¹³Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей. ¹⁴О, Господи, Своею властью спаси меня от зло творящих, дай им непродолжительную жизнь. Пусть гнев Твой станет пищей им, пусть дети и внуки их этим гневом насытятся сполна.