Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 29

Žalmy 29:5–6 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵Hlas Hospodinův láme cedry, libanonské cedry Hospodin poráží. ⁶Jako telátko nechá skákat Libanon, Sirion skáče jak mládě buvolí!

BKR ⁵Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské. ⁶A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁵The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. ⁶He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

ASV ⁵The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon. ⁶He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

BSB +1 ⁵The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon. ⁶He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.

DRA [28:5–6] ⁵The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus. ⁶And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.

FBV ⁵the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon. ⁶He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

GNV ⁵The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon. ⁶He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

JPS +1 ⁵The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon. ⁶He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

LSV ⁵The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon. ⁶And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,

NASB ⁵The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. ⁶He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon. ⁶He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.

NMV ⁵The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White]. ⁶He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.

OJB ⁵The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon. ⁶He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).

T4T ⁵The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon. ⁶He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.

WEB (US) +1 ⁵Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. ⁶He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

WEB (UK) +5 ⁵The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon. ⁶He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.