Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 29
Hún fellir sedrustrén til jarðar og klýfur hin hávöxnu tré í Líbanon. Raust Drottins skekur fjöllin í Líbanon og hristir Hermonfjall. Hans vegna hoppa þau um eins og ungir kálfar! Act 9:5
Psalmen 29:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
5Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon. 6Und macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie ein junges Einhorn.
ELO (1905)
5Die Stimme Jehovas zerbricht Zedern, ja, Jehova zerbricht die Zedern des Libanon; 6und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
ELO (modernisiert)
5Die Stimme des HERRN zerbricht Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon; 6und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochse.
TKW
5Der Donner Jahwes zerschmettert Cedern, es zerschmettert Jahwe die Cedern des Libanon. 6Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.
NeÜ
5Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, Libanonzedern zersplittern vor ihm. 6Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon auf.
Englisch
KJV (66 books)
5The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. 6He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ASV
5The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon. 6He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
BSB
5The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD shatters the cedars of Lebanon. 6He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
DRA [28:5–6]
5The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus. 6And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.
FBV
5the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon. 6He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.
GNV
5The voyce of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord breaketh the cedars of Lebanon. 6He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.
JPS
5The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh in pieces the cedars of Lebanon. 6He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.
LSV
5The voice of YHWH [is] shattering cedars, || Indeed, YHWH shatters the cedars of Lebanon. 6And He causes them to skip as a calf, || Lebanon and Sirion as a son of Reems,
NASB
5The voice of the Lord breaks the cedars; Yes, the Lord breaks the cedars of Lebanon in pieces. 6He makes Lebanon skip like a calf, And Sirion like a young wild ox. NASB 2020
NIV (US)
5The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord breaks in pieces the cedars of Lebanon. 6He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
NMV
5The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] breaks the cedars of L’vanon [White]. 6He makes them also to skip like a calf; L’vanon [White] and Siryon [Breastplate] like a young unicorn.
OJB
5The voice of Hashem breaketh the cedars; Hashem breaketh the cedars of the Levanon. 6He maketh them also to skip like an egel (calf); Levanon and Siryon, like a young reimim (wild ox).
T4T
5The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon. 6He causes the mountains in Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon Mountain to jump like a young bull jumps.
WEB (US)
5Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon. 6He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
WEB (UK)
5The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon. 6He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Russisch
РСП (66 кн.)
[28:5–6]
5Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 6и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
НРП [28:5–6]
5Голос Господа кедры сокрушает, Господь сокрушает кедры Ливана. 6Он велит Ливану скакать, подобно теленку, Сириону — подобно молодому дикому быку.
Заокская (Кулаков) [28:5–6]
5Глас Господа и кедры ломает, ломает Господь кедры ливанские. 6Как тельцов, заставит Он скакать Ливан и Сирион — как молодых буйволов.
ВП
[28:5–6]
5Голос Вечного кедры сокрушает, Вечный сокрушает кедры Ливана. 6Он велит горам Ливана скакать, подобно телёнку, горе Хермон — подобно молодому дикому быку.
СП (БЛ) [28:5–6]
5Голос Его сокрушает в щепки могучие кедры ливанские. 6Голос Господний Ливан сотрясает, заставляя его подпрыгивать подобно резвящемуся бычку. Сирион дрожит словно подскакивающий вол.