Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 32

Žalmy 32:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Poučný žalm Davidův. Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny a jehož hříchy jsou přikryty. ²Blaze člověku, jemuž Hospodin nepočítá provinění a jehož duch je beze lsti!

BKR ¹Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest. ²Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. ²Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

ASV ¹Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered. ²Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.

BSB +1 ¹Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. ²Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

DRA [31:1–2] ¹To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. ²Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.

FBV ¹How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered. ²How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.

GNV ¹A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. ²Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

JPS ¹A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned. ²Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

LSV ¹AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered. ²O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.

NASB ¹How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! ²How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. ²Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.

NMV ¹Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. ²Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.

OJB ¹(Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered. ²Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).

T4T ¹Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God! ²Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!

WEB (US) +1 ¹Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. ²Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.

WEB (UK) +5 ¹Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. ²Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.