Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 32
Psalmen 32:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist! 2Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!
ELO (1905)
1Von David. Ein Maskil. Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist! 2Glückselig der Mensch, dem Jehova die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
ELO (modernisiert)
1(Von David. Ein Maskil.) Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist! 2Glückselig der Mensch, dem der HERRN die Ungerechtigkeit nicht zurechnet, und in dessen Geist kein Trug ist!
TKW
1Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde bedeckt ist! 2Wohl dem Menschen, dem Jahwe Verschuldung nicht zurechnet, und in dessen Geiste kein Falsch ist!
NeÜ
1Ein Lehrgedicht von David. Wie glücklich ist der, dem die Verfehlung vergeben und die Sünde zugedeckt ist. 2Wie glücklich der Mensch, dem Jahwe die Schuld nicht zumisst, und dessen Geist frei ist von Betrug.
Englisch
KJV (66 books)
1Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
ASV
1Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered. 2Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
BSB
1Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.
DRA [31:1–2]
1To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. 2Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
FBV
1How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered. 2How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.
GNV
1A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. 2Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.
JPS
1A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned. 2Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
LSV
1AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered. 2O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.
NASB
1How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! 2How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020
NIV (US)
1Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
NMV
1Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. 2Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.
OJB
1(Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered. 2Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).
T4T
1Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God! 2Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!
WEB (US)
1Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
WEB (UK)
1Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
Russisch
РСП (66 кн.)
[31:1–2]
1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! 2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
НРП [31:1–2]
1Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты! 2Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!
Заокская (Кулаков) [31:1–2]
1Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты! 2Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!
ВП
[31:1–2]
1Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты! 2Благословен тот, кому Вечный не вменит греха, в чьём духе нет коварства!
СП (БЛ) [31:1–2]
1Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха. 2Блажен тот, кого Господь не осудит. Блажен тот, кто греха не утаит.