Hvílík náð að fá syndir sínar fyrirgefnar! Það er dásamlegt þegar afbrotin eru strikuð út! En sá léttir hverjum játandi syndara að heyra Drottin segja: „Ég sýkna þig.“Rom 4:7; 2Co 5:19
Копіювати
Псалми 32:1–2 в різних перекладах
Українська
Огієнко[31:1–2]1Давидів. Пісня навча́льна. Блаже́нний, кому подаро́ваний зло́чин, кому гріх закрито, 2блаженна люди́на, що Госпо́дь їй гріха́ не залічить, що нема в її дусі лука́вства!
НПУ[31:1–2]1Псалом Давидів. Повчання. Блаженний той, чиї беззаконня прощені, чиї гріхи покриті! 2Блаженна та людина, якій Господь не залічить її гріха, у дусі якої немає підступності!
УСП1Маскіль Давида. Благословенний той, чий злочин вже простили, чиї гріхи вже відпущені, 2кого не звинувачує Господь в провинах і хто в душі облуду не плекав.
1Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
ASV1Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered. 2Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
1Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.
[31:1–2]1A Psalm of instruction by David. Blessed are they whose transgressions are forgiven, and whose sins are covered. 2Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin, and in whose mouth there is no guile.
DRA[31:1–2]1To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. 2Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
FBV1How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered. 2How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.
GNV1A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered. 2Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.
JPS1A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned. 2Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
LSV1AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered. 2O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.
NASB1How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! 2How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit!NASB 2020
1Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
NMV1Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. 2Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.
OJB1(Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered. 2Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).
T4T1Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God! 2Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!
1Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
1Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. 2Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
[31:1–2]1Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! 2Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства!
НРП[31:1–2]1Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты! 2Блажен тот, кому Господь не вменит греха, в чьем духе нет коварства!
Заокская (Кулаков)[31:1–2]1Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты! 2Блажен человек, которому Господь не вменяет прегрешения и дух которого чужд обмана!
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?