Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 61
Žalmy 61:1–2 v různých překladech
Čeština
B21 [61:2–3]
2Moje volání slyš, Bože, mojí modlitbě naslouchej! 3Od konce světa volám tě, srdce mám sevřené: Ke skále, která mě převyšuje, prosím doveď mě!
BKR
1Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. 2Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.
Angličtina
KJV (66 books)
1Hear my cry, O God; attend unto my prayer. 2From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
ASV
1Hear my cry, O God; Attend unto my prayer. 2From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
BSB
1For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer. 2From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.
DRA [60:2–3]
2Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer, 3To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;
FBV
1God, please hear my cry for help; please listen to my prayer. 2From this distant place, far from home, I cry out to you as my courage fails. Take me to a rock high above me where I will be safe,
GNV
1To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David. Heare my cry, O God: giue eare vnto my prayer. 2From the endes of the earth will I crye vnto thee: when mine heart is opprest, bring me vpon the rocke that is higher then I.
JPS
1For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Hear my cry, O God; attend unto my prayer. 2From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; lead me to a rock that is too high for me.
LSV
1TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer. 2I call to You from the end of the land, || In the feebleness of my heart, || You lead me into a rock higher than I.
NASB
1Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer. 2From the end of the earth I call to You when my heart is faint; Lead me to the rock that is higher than I. NASB 2020
NIV (US)
1Hear my cry, O God; listen to my prayer. 2From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I.
NMV
1Hear my cry, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; attend unto my prayer. 2From the end of the earth will I cry unto youi, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock [that] is higher than I.
OJB [61:2–3]
2Hear my cry, Elohim; attend unto my tefillah. 3From the end of ha'aretz will I call unto Thee, when my lev is overwhelmed; lead me to the Tzur that is higher than I.
T4T
1God, listen to me, and answer my prayer [DOU]! 2While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to the place that is like a high rock [MET] on top of which I will be safe.
WEB (US)
1Hear my cry, God. Listen to my prayer. 2From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.