Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 64
Þeir senda mér kaldar kveðjur úr launsátri, vinna verk sín í skyndi, eru hvergi smeykir. Þeir sitja á svikráðum. Hittast á laun og leggja gildrur fyrir aðra. „Þetta sér enginn,“ segja þeir.
Psalmen 64:5–6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
5Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen? 6Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
ELO (1905)
5Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen? 6Sie denken Schlechtigkeiten aus: “Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!” Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
ELO (modernisiert) [64:6–7]
6Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen? 7Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben es fertig, der Plan ist ausgedacht!“ Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
TKW [64:6–7]
6plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu. 7Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?
NeÜ [64:6–7]
6Sie stacheln sich zum Bösen an. Sie reden davon, Fallen zu stellen, und sagen sich: "Wer wird es schon sehn?" 7Sie brüten Gemeinheiten aus: "Wir sind fertig. Der Plan ist gefasst." Ja, das Innere eines Mannes, ja, das abgrundtiefe Herz!
Englisch
KJV (66 books)
5They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? 6They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
ASV
5They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them? 6They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
BSB
5They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say. 6They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
DRA [63:6–7]
6They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them? 7They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:
FBV
5They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.” 6They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.
GNV
5They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them? 6They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.
JPS
5They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them. 6They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.
LSV
5They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?” 6They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.
NASB
5They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” 6They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020
NIV (US)
5They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?” 6They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
NMV
5They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares secretly; they say, Who shall see them? 6They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward [thought] of every one [of them], and the heart, [is] deep.
OJB [64:6–7]
6They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them? 7Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.
RV
5They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? 6They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.
T4T
5They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing, 6because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!
WEB (US)
5They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?” 6They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
Russisch
РСП (66 кн.)
[63:6–7]
6Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? 7Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.
НРП
[63:6–7]
6Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?». 7Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.
Заокская (Кулаков) [63:6–7]
6Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают. 7Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.)
СП (БЛ) [63:6–7]
6Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит 7и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план».