Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 74
Þú klaufst hafið með mætti þínum, molaðir haus sjávarguðsins!
Psalmen 74:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
13Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser. 14Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
ELO (1905)
13Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern. 14Du zerschmettertest die Häupter des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volke, den Bewohnern der Wüste.
ELO (modernisiert)
13Du zerteiltest das Meer durch deine Macht, zerschelltest die Häupter der Wasserungeheuer auf den Wassern. 14Du zerschmettertest die Häupter des Leviatans, gabst ihn zur Speise dem Volk, den Bewohnern der Wüste.
TKW
13Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen. 14Du hast die Häupter des Leviathan zerschmettert, gabst ihn der Schar der Wüstentiere zum Fraße.
NeÜ
13Mit deiner Macht hast du das Meer geteilt, zerschmettert die Köpfe der Seeungeheuer. 14Dem Leviatan hast du die Köpfe zerschlagen und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß.
Englisch
KJV (66 books)
13Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. 14Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
ASV
13Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters. 14Thou brakest the heads of leviathan in pieces; Thou gavest him to be food to the people inhabiting the wilderness.
BSB
13You divided the sea by Your strength; You smashed the heads of the dragons of the sea; 14You crushed the heads of Leviathan; You fed him to the creatures of the desert.
DRA [73:13–14]
13Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters. 14Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.
FBV
13You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters. 14You were the one who crushed the heads of Leviathan, and you gave its body to the desert animals to eat.
GNV
13Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters. 14Thou brakest the head of Liuiathan in pieces, and gauest him to be meate for the people in wildernesse.
JPS
13Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters. 14Thou didst crush the heads of leviathan, Thou gavest him to be food to the folk inhabiting the wilderness.
LSV
13You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters, 14You have broken the heads of leviathan, || You make him food for the people of desert-dwellers.
NASB
13You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. 14You crushed the heads of Leviathan; You gave him as food for the creatures of the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
13It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters. 14It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
NMV
13youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters. 14youi broke the heads of leviathan in pieces, [and] gave him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness.
OJB
13Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters. 14Thou didst break the head of Leviathan in pieces, and gavest him to be ma'akhal (food) to the people inhabiting the wilderness.
RV
13Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. 14Thou brakest the heads of leviathan in pieces, thou gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
T4T
13By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET]. 14It was as though you crushed the head of the king of Egypt [MET] and gave his body to the animals in the desert to eat.
WEB (US)
13You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters. 14You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Russisch
РСП (66 кн.) [73:13–14]
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; 14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
РСП (81 кн.) [73:13–14]
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; 14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским];
РСП (юбил.) [73:13–14]
13Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змей в воде; 14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
НРП [73:13–14]
13Ты разделил Своей силою море, Ты сокрушил головы морских чудовищ. 14Ты сокрушил головы Левиафана, жителям пустынь отдав его в пищу.
Заокская (Кулаков) [73:13–14]
13Силою Своей Ты море расступиться заставил и сокрушил в водах головы чудовищ. 14Ты раздавил головы Левиафана, в пищу отдал его тварям пустыни.
ВП
[73:13–14]
13Ты разделил Своей силой море, Ты сокрушил головы морских чудовищ. 14Ты сокрушил голову левиафана, жителям пустынь отдав его в пищу.
СП (БЛ) [73:13–14]
13Ведь это Ты Своею силой морские глубины вскрыл, и голову сломал дракону в океане. 14Ведь это Ты снёс головы Левиафану и тело в пустыне бросил в пищу зверю.