PsaSal SálmarnirSalmi, sálmursalmo SálmarnirLibro dei Salmi, sálmursalmo 8

Salmi 8:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹QUANT' è magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli! ²Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. ²Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

ASV ¹O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens! ²Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens. ²From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

DRA [8:2–3] ²O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens. ³Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

FBV ¹Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above, ²and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.

GNV ¹To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens. ²Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

JPS ¹For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens. ²Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.

LSV ¹TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens! ²From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.

NASB ¹Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! ²From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. ²Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

NMV ¹O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens. ²Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.

OJB [8:2–3] ²Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim. ³Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.

RV ¹O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens. ²Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.

T4T ¹Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens! ²You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.

WEB (US) +1 ¹Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! ²From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

WEB (UK) +5 ¹LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! ²From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.