PsaSal. SálmarnirSalmos, sálmursalmo SálmarnirLibro de los Salmos, sálmursalmo 8

Traducciones Comparar

Ó, Drottinn Guð, mikið er nafn þitt! Jörðin er full af dýrð þinni og himnarnir endurspegla mikilleik þinn.Psa 110:1; Mat 21:16

Salmos 8:1–2 en diferentes traducciones

Español

RV1909 1OH Jehová, Señor nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la tierra, Que has puesto tu gloria sobre los cielos! 2De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza, A causa de tus enemigos, Para hacer cesar al enemigo, y al que se venga.
NBV 1Oh Señor, soberano nuestro, ¡qué imponente es tu nombre en toda la tierra! ¡Has puesto tu gloria sobre los cielos! 2Has enseñado a los pequeños y a los niños de pecho a rendirte perfecta alabanza. ¡Que su ejemplo avergüence a tus enemigos!
BES 1¡Oh Señor, Señor nuestro, cuya gloria es más alta que los cielos, cuán glorioso es tu nombre en toda la tierra! 2Has construido una fortaleza, con la alabanza de los niños y los bebés de pecho, por causa de tus enemigos para hacer callar al hombre cruel y violento.
PdDpt 1¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra! Colocaste tu majestad sobre los cielos. 2De la boca de los niños y de los que maman Estableciste una fortaleza frente a tus adversarios Para silenciar al enemigo y al vengador.
PDT 1SEÑOR, Dios nuestro, tu nombre es sin par en el mundo entero. Tu gloria se extiende más allá de los cielos. 2Los bebés y los niños te cantan canciones de alabanza. Tú les diste estas canciones poderosas para silenciar a tus enemigos que buscan venganza.

Inglés

KJV (66 books) 1O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
ASV 1O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens! 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.
BSB 1For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens. 2From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.
Brenton (1851) [8:2–3] 2O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens. 3Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.
DRA [8:2–3] 2O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens. 3Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.
FBV 1Lord, our Lord, your magnificent reputation fills the earth! Your majesty is greater than the heavens above, 2and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.
GNV 1To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens. 2Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.
JPS 1For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how glorious is Thy name in all the earth! whose majesty is rehearsed above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.
LSV 1TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF DAVID. YHWH, our Lord, || How majestic [is] Your Name in all the earth, || Who have set Your splendor on the heavens! 2From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.
NASB 1Lord, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, You who have displayed Your splendor above the heavens! 2From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020
NIV (US) 1Lord, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory in the heavens. 2Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.
NMV 1O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our Lord-Adon [Lord of the Earth], how excellent [is] youri name in all the earth! who have set youri glory above the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.
OJB [8:2–3] 2Hashem Adoneinu, how excellent is Shimecha in kol ha'aretz, Who hast set Thy glory above HaShomayim. 3Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.
RV 1O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory upon the heavens. 2Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.
T4T 1Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens! 2You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.
WEB (US) 1Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! 2From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
WEB (UK) 1LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens! 2From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.