RevOffb OpinberunarbókinOffenbarung, kafliKapitel Opinberunarbók JóhannesarDie Offenbarung des Johannes, kafliKapitel 20

Djöfullinn fangelsaður

Hann greip drekann, gamla höggorminn, djöfulinn, – Satan – hlekkjaði hann og fleygði honum í botnlausa hyldýpið. Síðan lokaði hann því og læsti og þar varð Satan að dúsa í þúsund ár. Þetta gerði engillinn til þess að Satan gæti ekki leitt þjóðirnar afvega fyrr en að þessum þúsund árum liðnum, en þá átti að láta hann lausan í stuttan tíma.2Pe 2:4; Rev 12:9

Offenbarung 20:2–3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche ist der Teufel und Satan, und band ihn tausend Jahre ³und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf, daß er nicht mehr verführen sollte die Heiden, bis daß vollendet würden tausend Jahre; und darnach muß er los werden eine kleine Zeit.

ELO (1905) ²Und er griff den Drachen, die alte Schlange, welche der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre, ³und warf ihn in den Abgrund und schloß zu und versiegelte über ihm, auf daß er nicht mehr die Nationen verführe, bis die tausend Jahre vollendet wären. Nach diesem muß er eine kleine Zeit gelöst werden.

ELO (modernisiert) ²Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn 1.000 Jahre ³und warf ihn in den Abgrund und schloss zu und versiegelte über ihm, damit er nicht mehr die Nationen verführe, bis die 1.000 Jahre vollendet wären. Nach diesem muss er eine kleine Zeit gelöst werden.

TKW ²Und er griff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und Satan, und band ihn auf tausend Jahre, ³und warf ihn in den Abgrund, und schloß zu und legte Siegel darauf, daß er nicht weiter verführe die Nationen, bis zum Ende der tausend Jahre; nach diesem muß er auf kurze Zeit losgelassen werden.

NeÜ ²Er packte den Drachen, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird, und legte ihn für tausend Jahre in Ketten. ³Dann warf er ihn in den Abgrund, verschloss den Eingang und versiegelte ihn, sodass der Teufel bis zum Ablauf der tausend Jahre die Völker nicht mehr verführen konnte. Danach muss er ‹nach dem Willen Gottes› noch einmal für kurze Zeit losgelassen werden.

Englisch

KJV (66 books) ²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years, ³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

AFINT (Exp US) ²He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years. ³He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterward, he must be released briefly, according to God’s purpose.

AFINT (Exp UK) ²He overpowered the dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan—and bound him for a thousand years. ³He confined him to the abyss, shutting and sealing it, so that he could no longer deceive the nations during this appointed period. Afterwards, he must be released briefly, according to God’s purpose.

AFINT (Lit US) ²And he seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the bottomless pit, and shut it and sealed it over him, so that he would not lead astray the nations again until the thousand years were completed. After these things, he must be released for a short time.

ASV ²And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

BSB ²He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. ³And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. After that, he must be released for a brief period of time.

DRA ²And he laid hold on the dragon the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years. ³And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.

EMTV ²And he seized the dragon, that serpent of old, who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and he bound him for a thousand years; ³and he cast him into the bottomless pit, and locked and sealed it over him, so that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. But after these things he must be released for a short time.

FBV ²He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, and bound him in chains for one thousand years. ³The angel threw him into the Abyss and shut it and sealed it over him, so that he would no longer be able to deceive the nations until the thousand years were over. After that he has to be set free for a little while.

GNV ²And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres: ³And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.

LSV ²and he laid hold on the dragon, the ancient serpent, who is [the] Devil and Satan, and bound him one thousand years, ³and he cast him into the abyss, and shut him up, and put a seal on him, that he may no longer lead the nations astray, until the one thousand years may be completed; and after these it is necessary for him to be loosed a short time.

MSB ²He seized the dragon, that ancient serpent who is the devil and Satan, he who deceives the whole world, and bound him for a thousand years. ³And he threw him into the Abyss, shut it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations until the thousand years were complete. And after that, he must be released for a brief period of time.

NASB ²And he took hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years; ³and he threw him into the abyss and shut it and sealed it over him, so that he would not deceive the nations any longer, until the thousand years were completed; after these things he must be released for a short time. NASB 2020

NIV (US) ²He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. ³He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

NIV (UK) ²He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. ³He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time.

NMV ²And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan [the adversary], and bound him a thousand years, ³And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

OJB ²And he seized the Dragon, the NACHASH HaKadmoni, who is Malshin and HaSatan. And he bound him for elef shanim (one thousand years), ³And threw him into the Tehom (Abyss), and shut and sealed it over him that he could not deceive any more the Goyim until the elef shanim (thousand years) were completed. After these things it is necessary for him to be released a short time.

TCENT ²He seized the dragon, the ancient serpent, who is the devil and Satan, the deceiver of the whole world, and he bound him for a thousand years. ³He threw him into the abyss and locked and sealed it over him, so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After that he must be released for a short time.

T4T ²He seized the dragon. That dragon is the ancient serpent, the devil, that is, Satan. The angel bound him with the chain. That chain could not be loosed {No one could loose that chain} for 1,000 years. ³The angel threw him into the deep dark pit. He shut the door of the pit, locked it, and sealed it to prevent anyone from opening it. He did that in order that Satan might no longer deceive the people of the nations [MTY], until those 1,000 years are ended. After that time, Satan must be released {God/God’s angel must release Satan} for a short time in order that he can do what God has planned.

WEB (US) ²He seized the dragon, the old serpent, who is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years, ³and cast him into the abyss, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

Russisch

РСП (66 кн.) ²Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет, ³и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

РСП (юбил.) ²Он взял дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его на тысячу лет, ³и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же этого ему должно быть освобожденным на малое время.

НРП ²Он схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет, ³бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобожден на короткое время.

Заокская (Кулаков) ²Ангел схватил дракона, древнего змея, который и есть дьявол и сатана, связал его на тысячу лет ³и низверг в бездну. Там и заточил ангел сатану, и положил печать на запоры, дабы не мог больше сатана обманывать народы, пока не пройдет тысяча лет. Потом он будет освобожден, но ненадолго.

ВП-А ²Он схватил дракона, древнего змея, который и есть Иблис и Шайтан, сковал его на тысячу лет, ³бросил его в бездну, закрыл и опечатал, чтобы тот уже не мог больше обманывать народы, пока не окончится тысяча лет. После этого он должен быть освобождён на короткое время.

СП (БЛ) ²Он схватил дракона, змея древнего, который есть дьявол и сатана, и сковал его, чтобы тот тысячу лет не мог освободиться. ³Ангел бросил его в бездну, запер и запечатал выход над ним, чтобы он не мог обманывать народы, пока не истечёт тысяча лет, после чего он должен быть освобождён на короткое время.

Десницкий ²Он взял дракона (это древний змей, он же дьявол и сатана) и сковал его на тысячу лет. ³Он бросил его в бездну, запер на ключ и наложил сверху печать, чтобы он не вводил в заблуждение народы, пока не пройдет тысяча лет. После этого ему предстоит провести некоторое время на свободе.

Кассиан ²И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет, ³и бросил его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, чтобы он уже не обманывал народы, пока не окончится тысяча лет; после этого ему надлежит быть освобождённым на малое время.