1. Цар1Ki 1. Царевима1. Královská, поглављеkapitola Прва књига о царевимаPrvní kniha královská, поглављеkapitola 1

1. Královská 1:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Иначе, кад господар мој цар почине код отаца својих, бићемо ја и син мој Соломун криви.

DK (lat.) Inače, kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.

NSP (lat.) A kad se moj gospodar car upokoji sa svojim precima, ja i moj sin Solomon bićemo krivci.“

ССП (ћир.) Ако то не урадиш, чим ти умреш, мој господару царе, мене и мог сина Соломона сматраће злочинцима.«

SSP (lat.) Ako to ne uradiš, čim ti umreš, moj gospodaru care, mene i mog sina Solomona smatraće zločincima.«

Čeština

B21 Jinak, až můj královský pán ulehne ke svým otcům, já i můj syn Šalomoun dopadneme jako zločinci.“

BKR Sic jinak bude to, když usne pán můj král s otci svými, že já a syn můj Šalomoun budeme jako hříšníci.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

ASV +1 Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

BSB +1 Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”

DRA Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.

FBV If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”

GNV For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.

LSV and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”

NASB Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020

NIV (US) +1 Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”

NMV Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shlomo (Solomon) [peace] shall be counted offenders.

OJB Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.

T4T If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”

WEB (US) +7 Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”