1. Цар 1. Царевима, поглавље Прва књига о царевима, поглавље 1
А кад се мој господар цар упокоји са својим прецима, ја и мој син Соломон бићемо кривци.“
1. Könige 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Иначе, кад господар мој цар почине код отаца својих, бићемо ја и син мој Соломун криви.
DK (lat.)
Inače, kad gospodar moj car počine kod otaca svojih, bićemo ja i sin moj Solomun krivi.
NSP (lat.)
A kad se moj gospodar car upokoji sa svojim precima, ja i moj sin Solomon bićemo krivci.“
ССП (ћир.)
Ако то не урадиш, чим ти умреш, мој господару царе, мене и мог сина Соломона сматраће злочинцима.«
SSP (lat.)
Ako to ne uradiš, čim ti umreš, moj gospodaru care, mene i mog sina Solomona smatraće zločincima.«
Deutsch
Luther
Wenn aber mein Herr König mit seinen Vätern entschlafen ist, so werden ich und mein Sohn Salomo müssen Sünder sein.
ELO (1905)
Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der König, mit seinen Vätern liegt, daß ich und mein Sohn Salomo werden büßen müssen.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen, wenn mein Herr, der König, mit seinen Vätern liegt, dass ich und mein Sohn Salomo werden büßen müssen.
TKW
Sonst wird nicht ausbleiben: sobald sich mein Herr und König zu seinen Vätern legt, so werden ich und mein Sohn Salomo als Verbrecher dastehen!
NeÜ
Sonst werden ich und mein Sohn als Verräter dastehen, wenn du eines Tages nicht mehr lebst."
Englisch
KJV (66 books)
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
ASV
Otherwise it will come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
BSB
Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
DRA
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
FBV
If you don't do anything, as soon as Your Majesty dies, I and my son Solomon will be considered traitors…”
GNV
For els when my lord the King shall sleepe with his fathers, I and my sonne Salomon shalbe reputed vile.
LSV
and it has been, when my lord the king lies with his fathers, that I have been, I and my son Solomon—[reckoned] sinners.”
NASB
Otherwise it will come about, as soon as my lord the king lies down with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders.” NASB 2020
NIV (US)
Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his ancestors, I and my son Solomon will be treated as criminals.”
NMV
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Shlomo (Solomon) [peace] shall be counted offenders.
OJB
Otherwise it shall come to pass, when adoni HaMelech shall lie with his avot, that I and beni (my son) Sh'lomo shall be counted chatta'im.
T4T
If you do not do that, what will happen is that after you die [EUP] people will consider that my son Solomon and I are rebelling, and they will execute us because we did not help Adonijah to become king.”
WEB (US)
Otherwise it will happen, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered criminals.”
Russisch
РСП (66 кн.)
иначе, когда господин мой, царь, почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
НРП
Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Соломона сочтут изменниками.
Заокская (Кулаков)
А не то, лишь только владыка мой царь отойдет к праотцам, меня и сына моего Соломона признают виновными».
ВП
Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулеймана сочтут изменниками.
ВП-Т
Ведь иначе, как только господин мой царь упокоится со своими предками, меня и моего сына Сулаймона сочтут изменниками.
СП (БЛ)
Иначе, как только господин мой царь будет похоронен со своими праотцами, эти люди будут считать меня и моего сына Соломона преступниками».