2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:31 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али слуге Давидове побише синова Венијаминових, људи Авенирових, три стотине и шездесет људи, који изгибоше.

DK (lat.) Ali sluge Davidove pobiše sinova Venijaminovih, ljudi Avenirovih, tri stotine i šezdeset ljudi, koji izgiboše.

NSP (lat.) Davidove sluge su, pak, pobile tri stotine šezdeset Venijaminovaca, koji su bili Avenirovi ljudi.

ССП (ћир.) Давидове слуге убиле су три стотине шездесет Венијаминоваца који су били с Авнером.

SSP (lat.) Davidove sluge ubile su tri stotine šezdeset Venijaminovaca koji su bili s Avnerom.

Čeština

B21 (Davidovi vojáci ale pobili 360 Benjamínců, kteří byli s Abnerem.)

BKR Služebníci pak Davidovi zbili z Beniaminských a z mužů Abnerových tři sta a šedesáte mužů, kteříž tu zahynuli.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.

BSB +1 but they had struck down 360 Benjamites who were with Abner.

DRA But the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died.

FBV However, they had killed three hundred and sixty of Abner's men from the tribe of Benjamin.

GNV But the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.

JPS But the servants of David had smitten of Benjamin, even of Abner's men — three hundred and threescore men died.

LSV and the servants of David have struck of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men—they died.

NASB However, the servants of David had struck and killed many of Benjamin and Abner’s men; 360 men were dead. NASB 2020

NIV (US) But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.

NIV (UK) But David’s men had killed 360 Benjaminites who were with Abner.

NMV But the servants of David [beloved] had smitten of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and of Avner [my father is a lamp]’s men, [so that] three hundred and threescore men died.

OJB But the avadim of Dovid had struck down of Binyamin, and of anshei Avner, so that three hundred and threescore ish died.

T4T But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.

WEB (US) +4 But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred sixty men died.

WEB (UK) +2 But David’s servants had struck Benjamin and Abner’s men so that three hundred and sixty men died.