2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 8

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Садок, син Ахитувов и Ахимелек, син Авијатаров, били су свештеници. Сораја је био писар8,17 Особа која је водила царску преписку.. 1. Днв 6:12; 1. Днв 9:11

2. Samuelova 8:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) а Садок син Ихитовов и Ахимелех син Авијатаров свештеници; а Сераја писар;
DK (lat.) a Sadok sin Ihitovov i Ahimeleh sin Avijatarov sveštenici; a Seraja pisar;
NSP (lat.) Sadok, sin Ahituvov i Ahimelek, sin Avijatarov, bili su sveštenici. Soraja je bio pisar.
ССП (ћир.) Садок син Ахитувов и Ахимелех син Авиатаров свештеници, Сераја писар,
SSP (lat.) Sadok sin Ahituvov i Ahimeleh sin Aviatarov sveštenici, Seraja pisar,

Čeština

B21 Sádok, syn Achitubův, a Achimelech, syn Abiatarův, byli kněžími, Serajáš byl písařem
BKR Sádoch také syn Achitobův a Achimelech syn Abiatarův kněžími, a Saraiáš písařem.

Angličtina

KJV (66 books) And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
ASV and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;
BSB Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the scribe;
Brenton (1851) And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were priests; and Sasa was the scribe,
Brenton (updated) And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, were priests; and Seraiah was the scribe,
DRA And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:
FBV Zadok, son of Ahitub, and Ahimelech, son of Abiathar, were priests, while Seraiah was the secretary.
GNV And Zadok the sonne of Ahitub, and Ahimelech the sonne of Abiathar were the Priestes, and Seraiah the Scribe.
LSV and Zadok son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, [are] priests, and Seraiah [is] scribe,
NASB Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe. NASB 2020
NIV (US) Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
NMV And Tzadok [righteous] the son of Achituv [my brother is good], and Achi-Melekh [my brother is king] the son of Avyatar [my father is great], [were] the priests; and S’rayah [Yehovah is ruler] [was] the scribe;
OJB And Tzadok Ben Achituv, and Achimelech Ben Evyatar (Abiathar), were the kohanim; and Serayah was the sofer (scribe);
T4T Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;
WEB (US) Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,