ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 4

Daniel 4:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И заповедих да се доведу преда ме сви мудраци вавилонски да ми кажу шта значи сан.

DK (lat.) I zapovedih da se dovedu preda me svi mudraci vavilonski da mi kažu šta znači san.

NSP (lat.) Zato sam izdao zapovest da se dovedu svi vavilonski mudraci i da mi saopšte tumačenje sna.

ССП (ћир.) Стога сам заповедио да пред мене доведу све вавилонске мудраце, да ми они протумаче тај сан.

SSP (lat.) Stoga sam zapovedio da pred mene dovedu sve vavilonske mudrace, da mi oni protumače taj san.

Čeština

B21 [4:3] Nařídil jsem proto, ať se ke mně dostaví všichni babylonští mudrci, aby mi ten sen vyložili.

BKR [4:3] A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

BSB +1 So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

DRA [4:3] Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

FBV So I ordered all the wise men of Babylon brought before me to explain the dream to me.

GNV [4:3] Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

LSV And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

NASB So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream. NASB 2020

NIV (US) +1 So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

NMV Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

OJB [4:3] Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).

T4T So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.

WEB (US) +7 Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.