Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 4
Nebukadnezar wird durch siebenjährigen tiefen Fall zur Anerkennung der Macht des wahren Gottes gebracht. (Fortsetzung)
Ich ließ daher Befehl ergehen, daß man alle Weisen Babels vor mich führe, damit sie mir sagten, was der Traum bedeute.
Daniel 4:3 v různých překladech
Němčina
Luther [4:6]
Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet.
ELO (1905) [4:6]
Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, auf daß sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.
ELO (modernisiert)
Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, damit sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.
NeÜ
Deshalb ließ ich alle Weisen von Babylon zu mir kommen. Sie sollten meinen Traum deuten.
Čeština
B21
Nařídil jsem proto, ať se ke mně dostaví všichni babylonští mudrci, aby mi ten sen vyložili.
BKR
A protož vyšla ode mne ta výpověd, aby uvedeni byli přede mne mudrci Babylonští, kteříž by mi výklad toho snu oznámili.
Angličtina
KJV (66 books)
[4:6]
Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
BSB
[4:6]
So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
DRA
Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.
GNV
Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.
LSV [4:6]
And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.
NASB [4:6]
So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream. NASB 2020
NIV (US)
[4:6]
So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
NMV [4:6]
Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
OJB
Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).
T4T [4:6]
So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.
WEB (US)
[4:6]
Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.