ЈакGc ЈаковљеваGiacomo, поглављеcapitolo Посланица ЈаковљеваLettera di Giacomo, поглављеcapitolo 4

Giacomo 4:16 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А сад се хвалите својим поносом. Свака је хвала таква зла.

DK (lat.) A sad se hvalite svojim ponosom. Svaka je hvala takva zla.

NSP (lat.) A vi se još i hvalite svojom nadmenošću! Svako takvo hvalisanje je zlo.

ССП (ћир.) ви се хвалишете и правите се важни. Свако такво хвалисање је зло.

SSP (lat.) vi se hvališete i pravite se važni. Svako takvo hvalisanje je zlo.

Italiano

Diodati E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.

Inglese

KJV (66 books) +2 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

AFINT (Exp US) +1 But as it is, you take pride in your self-confidence. All such boasting is evil.

AFINT (Lit US) +2 But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.

ASV +1 But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

BSB +1 As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.

DRA But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

FBV But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.

GNV But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.

LSV but now yöu glory in yöur pride; all such glorying is evil;

NASB But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil. NASB 2020

NIV (US) +1 As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

NMV But now you2f rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

OJB But now you boast in your pretensions. All such ravrevanut (boastfulness) is ra'ah (evil, wickedness).

TCENT But as it is, you boast in your arrogant schemes; all such boasting is evil.

T4T But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.

WEB (US) +7 But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.