4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
Anordnung in betreff zweier silberner Trompeten. Der Aufbruch vom Sinai.
Und wenn die Wohnung abgebrochen war, so brachen die Söhne Gersons und die Söhne Meraris auf, die die Wohnung zu tragen hatten. 4Mo 4:5
Numeri 10:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Da zerlegte man die Wohnung, und zogen die Kinder Gerson und Merari und trugen die Wohnung.
ELO (1905)
Und die Wohnung wurde abgenommen, und es brachen auf die Söhne Gersons und die Söhne Meraris, welche die Wohnung trugen.
ELO (modernisiert)
Und die Wohnung wurde abgenommen, und es brachen auf die Söhne Gersons und die Söhne Meraris, die die Wohnung trugen.
NeÜ
Nachdem die Wohnung abgebaut war, brachen die Gerschoniten und die Merariten auf, die die Wohnung trugen.
Čeština
B21
Po složení Příbytku se s nimi vydali na cestu i synové Geršona a Merariho, kteří Příbytek nosili.
BKR
Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
Angličtina
KJV (66 books)
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
ASV
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
BSB
Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.
DRA
And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.
FBV
Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.
GNV
When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.
JPS
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.
LSV
And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.
NASB
Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020
NIV (US)
Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
NMV
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.
OJB
And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.
T4T
Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.
WEB (US)
The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.