ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 20

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Господу су мрски неједнаки тегови

и страшне су теразије неједнаке.

Přísloví 20:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
DK (lat.) Mrzak je Gospodu dvojak poteg, merila lažna nisu dobra.
NSP (lat.) Gospodu su mrski nejednaki tegovi i strašne su terazije nejednake.
ССП (ћир.) ГОСПОДУ су мрски неједнаки тегови и нетачан кантар не ваља.
SSP (lat.) GOSPODU su mrski nejednaki tegovi i netačan kantar ne valja.

Čeština

B21 Dvojí závaží se Hospodinu hnusí; falešné váhy se mu nelíbí.
BKR Ohavností jsou Hospodinu závaží rozdílná, a váhy falešné neoblibuje.

Angličtina

KJV (66 books) Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
ASV Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.
BSB Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.
Brenton (1851) A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
DRA Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
FBV The Lord hates incorrect weights; using dishonest scales is wrong.
GNV Diuers weightes are an abomination vnto the Lord, and deceitful balances are not good.
JPS Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
LSV A stone and a stone [are] an abomination to YHWH, || And balances of deceit [are] not good.
NASB Differing weights are an abomination to the Lord, And a false scale is not good. NASB 2020
NIV (US) The Lord detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
NMV Diverse weights [are] an abomination unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and a false balance [is] not good.
OJB Differing weights are a to'evah unto Hashem, and scales of mirmah (deceit) are not tov.
T4T Yahweh detests those who use dishonest scales and weights that are not accurate/correct.
WEB (US) Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.
WEB (UK) The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.