ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 25

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Попут буздована, мача и стреле оштре

је човек који сведочи против ближњег свога, а лажов је.Пс 59:7

Přísloví 25:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
DK (lat.) Ko god govori lažno svedočanstvo na bližnjeg svog, on je kao malj i mač i oštra strela.
NSP (lat.) Poput buzdovana, mača i strele oštre je čovek koji svedoči protiv bližnjeg svoga, a lažov je.
ССП (ћир.) Тољага, мач или оштра стрела човек је који лажно сведочи против ближњега.
SSP (lat.) Toljaga, mač ili oštra strela čovek je koji lažno svedoči protiv bližnjega.

Čeština

B21 Kdo proti bližnímu křivě svědčí, je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.
BKR Kladivo a meč a střela ostrá jest každý, kdož mluví falešné svědectví proti bližnímu svému.

Angličtina

KJV (66 books) A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
ASV A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
BSB Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.
Brenton (1851) As a club, and a dagger, and a pointed arrow, so also is a man who bears false witness against his friend.
DRA A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.
FBV Telling lies in court against a friend is like attacking them with a mace, or a sword, or an arrow.
GNV A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.
JPS As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.
LSV A maul, and a sword, and a sharp arrow, || [Is] the man testifying a false testimony against his neighbor.
NASB Like a club, a sword, and a sharp arrow Is a person who gives false testimony against his neighbor. NASB 2020
NIV (US) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbor.
NIV (UK) Like a club or a sword or a sharp arrow is one who gives false testimony against a neighbour.
NMV A man that bears false witness against his neighbour [is] a maul (mallet, heavy hammer or club), and a sword, and a sharp arrow.
OJB An ish that beareth ed sheker (false witness) against his re'a is a club, and a cherev, and a sharp khetz (arrow).
T4T To falsely accuse others in court is like [SIM] attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.
WEB (US) A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
WEB (UK) A man who gives false testimony against his neighbour is like a club, a sword, or a sharp arrow.