ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 27

Proverbi 27:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.

DK (lat.) Udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.

NSP (lat.) Pouzdanije su modrice od onoga koji te voli od mnogih poljubaca onoga koji te mrzi.

ССП (ћир.) Пријатељу веруј и кад те рани, а непријатељу ни кад те пољупцима обасипа.

SSP (lat.) Prijatelju veruj i kad te rani, a neprijatelju ni kad te poljupcima obasipa.

Italiano

Diodati Le ferite di chi ama son leali; Ma i baci di chi odia sono simulati.

Inglese

KJV (66 books) +3 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.