ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 8

Přísloví 8:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.

DK (lat.) Naučite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.

NSP (lat.) Razboritosti se naučite, lakoverni ljudi, urazumite srce, nerazumni.

ССП (ћир.) Ви лаковерни, стекните разборитост, ви нерезумни, уразумите се.

SSP (lat.) Vi lakoverni, steknite razboritost, vi nerezumni, urazumite se.

Čeština

B21 Pochopte, prosťáčci, prozíravost, dospějte, tupci, k rozumu!

BKR Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

BSB +1 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.

FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.

GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.

LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,

NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.

NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.

OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.

RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.

T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

WEB (US) +7 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!