ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 8

Выслоўі 8:5 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.

DK (lat.) Naučite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se.

NSP (lat.) Razboritosti se naučite, lakoverni ljudi, urazumite srce, nerazumni.

ССП (ћир.) Ви лаковерни, стекните разборитост, ви нерезумни, уразумите се.

SSP (lat.) Vi lakoverni, steknite razboritost, vi nerezumni, urazumite se.

Беларуская

Сёмуха Навучэцеся, невукі, добрай разумнасьці, зразумейце вы розум, бязглуздыя.

Бокун Навучыцеся, неразумныя, цьвярозаму мысьленьню, і вы, бязглуздыя, прыдбайце сэрца разумнае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.

НРП Простаки, научитесь проницательности; глупые, научитесь разуму.

Заокская (Кулаков) О несмышленые, научитесь же проницательности, и вы, люди глупые, — пониманию.

ВП +2 Простаки, научитесь предусмотрительности; глупые, научитесь разуму.

СП (БЛ) Научитесь, неразумные, разуму! Наберитесь, глупые, ума!

Англійская

KJV (66 books) +2 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

ASV O ye simple, understand prudence; And, ye fools, be of an understanding heart.

BSB +1 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

DRA O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.

FBV If you're immature, learn how to grow up. If you're stupid, learn what makes good sense.

GNV O ye foolish men, vnderstand wisedome, and ye, O fooles, be wise in heart.

JPS O ye thoughtless, understand prudence, and, ye fools, be ye of an understanding heart.

LSV Understand, yöu simple ones, prudence, || And yöu fools, understand the heart,

NASB “You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom! NASB 2020

NIV (US) +1 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, set your hearts on it.

NMV O you2f simple, understand wisdom: and, you2f fools, be you2f of an understanding heart.

OJB O ye simple ones, understand armah (prudence); and, ye kesilim, understand in your lev.

RV O ye simple, understand subtilty; and, ye fools, be ye of an understanding heart.

T4T You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

WEB (US) +7 You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!