Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 101
Žalmy 101:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Не стављам пред очи своје речи непотребне, мрзим на дела која су против закона, не пристајем за њима.
DK (lat.)
Ne stavljam pred oči svoje reči nepotrebne, mrzim na dela koja su protiv zakona, ne pristajem za njima.
NSP (lat.)
Stvari gnusne ne stavljam pred oči svoje; otpadničke stvari mrzim, na njih ne pristajem!
ССП (ћир.)
Ништа погано нећу стављати пред очи. Мрзим оно што чине неверни, нећу да имам удела у томе.
SSP (lat.)
Ništa pogano neću stavljati pred oči. Mrzim ono što čine neverni, neću da imam udela u tome.
Čeština
B21
Nikdy nepřijde před můj zrak žádná hanebnost! Skutky odpadlíků jsou mi odporné, nemám s nimi nic společné.
BKR
Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.
Angličtina
KJV (66 books)
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
ASV
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
BSB
I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
FBV
I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.
GNV
I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.
JPS
I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.
LSV
I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.
NASB
I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020
NIV (US)
I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
NMV
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.
OJB
I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.
T4T
I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.
WEB (US)
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.