Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 101

Žalmy 101:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 No pondré delante de mis ojos cosa injusta: Aborrezco la obra de los que se desvían: Ninguno de ellos se allegará á mí.

NBV Me negaré siquiera a mirar lo despreciable y vulgar. Aborrezco las acciones tramposas; nada tendré que ver con ellas.

BES No pondré ningún mal ante mis ojos; Estoy en contra de que todos se vuelvan hacia un lado; No lo tendré cerca de mí.

PDT No contemplaré con mis ojos lo vergonzoso; detesto a la gente que lo hace. ¡Yo no lo haré!

Čeština

B21 Nikdy nepřijde před můj zrak žádná hanebnost! Skutky odpadlíků jsou mi odporné, nemám s nimi nic společné.

BKR Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA [100:3] I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.