ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 100

Žalmy 100:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

РСП (юбил.) Не положу перед очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу — не прилепится оно ко мне.

Заокская (Кулаков) Ничего мерзкого перед взором своим не поставлю. Ненавистны мне дела отступников, не буду участвовать в них.

ВП +2 Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

СП (БЛ) Я на постыдных идолов не посмотрю и преступлений буду сторониться.

Čeština

B21 [101:3] Nikdy nepřijde před můj zrak žádná hanebnost! Skutky odpadlíků jsou mi odporné, nemám s nimi nic společné.

BKR [101:3] Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [101:3] I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 [101:3] I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 [101:3] I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV [101:3] I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV [101:3] I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS [101:3] I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV [101:3] I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB [101:3] I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 [101:3] I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV [101:3] I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB [101:3] I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T [101:3] I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 [101:3] I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.