ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 150

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Славите га цимбалима громким,

славите га цимбалима звонким!

Žalmy 150:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Хвалите Га уз јасне кимвале, хвалите Га уз кимвале громовне.
DK (lat.) Hvalite Ga uz jasne kimvale, hvalite Ga uz kimvale gromovne.
NSP (lat.) Slavite ga cimbalima gromkim, slavite ga cimbalima zvonkim!
ССП (ћир.) хвалите га чинелама гласним, хвалите га чинелама громким.
SSP (lat.) hvalite ga činelama glasnim, hvalite ga činelama gromkim.

Čeština

B21 Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
BKR Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.

Angličtina

KJV (66 books) Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
ASV Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
BSB Praise Him with clashing cymbals; praise Him with resounding cymbals.
Brenton (1851) Praise him with melodious cymbals: praise him with loud cymbals.
DRA Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy:
FBV Praise him with the clash of cymbals, praise him with really loud cymbals!
GNV Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.
JPS Praise Him with the loud-sounding cymbals; praise Him with the clanging cymbals.
LSV Praise Him with cymbals of sounding, || Praise Him with cymbals of shouting.
NASB Praise Him with loud cymbals; Praise Him with resounding cymbals. NASB 2020
NIV (US) praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals.
OJB Hallelu Him upon the clashing cymbals; hallelu Him upon the resounding cymbals.
T4T Praise him by clashing cymbals together; praise him by clashing together very loud cymbals!
WEB (US) Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!