Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 150
Aufruf zu allseitigem Halleluja.
Rühmet ihn mit hellen Cymbeln, rühmet ihn mit schallenden Cymbeln!
Žalmy 150:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!
ELO (1905)
Lobet ihn mit klingenden Zimbeln; lobet ihn mit schallenden Zimbeln!
ELO (modernisiert)
Lobt ihn mit klingenden Zimbeln; lobt ihn mit schallenden Zimbeln!
NeÜ
Lobt ihn mit dem Schall von Becken und mit hellem Zibelton!
Čeština
B21
Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
BKR
Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
Angličtina
KJV (66 books)
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
ASV
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
DRA
Praise him on high sounding cymbals: praise him on cymbals of joy:
FBV
Praise him with the clash of cymbals, praise him with really loud cymbals!
GNV
Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.
JPS
Praise Him with the loud-sounding cymbals; praise Him with the clanging cymbals.
LSV
Praise Him with cymbals of sounding, || Praise Him with cymbals of shouting.
OJB
Hallelu Him upon the clashing cymbals; hallelu Him upon the resounding cymbals.
T4T
Praise him by clashing cymbals together; praise him by clashing together very loud cymbals!
WEB (US)
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!