Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 16
Jiné písmo: latinica
Зато ми је срце усхићено,
а биће моје томе се радује;
цело моје тело почива спокојно,
Žalmy 16:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Тога ради радује се срце моје, и весели се језик мој, још ће се и тело моје смирити у уздању;
DK (lat.)
Toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još će se i telo moje smiriti u uzdanju;
NSP (lat.)
Zato mi je srce ushićeno, a biće moje tome se raduje; celo moje telo počiva spokojno,
ССП (ћир.)
Зато ми се срце радује и душа весели. И тело ће ми спокојно почивати,
SSP (lat.)
Zato mi se srce raduje i duša veseli. I telo će mi spokojno počivati,
Čeština
B21
Mé srdce je šťastné, můj jazyk zpívá, také mé tělo v bezpečí odpočívá.
BKR
Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
DRA [15:9]
Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
FBV
That's why I'm so happy! That's why I am full of joy! That's why my body lives in hope!
GNV
Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.
JPS
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;
LSV
Therefore my heart has been glad, || And my glory rejoices, || Also my flesh dwells confidently:
NMV
Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.
OJB
Therefore my lev is glad, and my kavod rejoiceth; my basar also shall dwell securely.
T4T
Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely
WEB (US)
Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.