ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 18

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

С чистима ти поступаш чисто,

а с опакима поступаш лукаво.

Žalmy 18:26 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
DK (lat.) S čistim čisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
NSP (lat.) S čistima ti postupaš čisto, a s opakima postupaš lukavo.
ССП (ћир.) чистоме као чист, а поквареноме као препреден.
SSP (lat.) čistome kao čist, a pokvarenome kao prepreden.

Čeština

B21 [18:27] s čistým člověkem čistě naložíš, od zvráceného se však odvracíš.
BKR Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.

Angličtina

KJV (66 books) With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
ASV With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
BSB to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
Brenton (1851) [17:27] And with the excellent man thou wilt be excellent; and with the perverse thou wilt shew frowardness.
Brenton (updated) [17:27] And with the excellent man thou wilt be excellent; And with the perverse thou wilt show frowardness.
DRA [17:27] And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
FBV You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself smart to those who are crafty.
GNV With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.
JPS With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.
LSV With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler,
NASB With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020
NIV (US) to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
NMV With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition].
OJB [18:27] With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikesh (crooked, perverted, false) Thou wilt show Thyself shrewd.
RV With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.
T4T You are kind to those who are kind to others, but you act wisely toward those who ◄act perversely/do bad things►.
WEB (US) With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.