PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:27 v různých překladech

Němčina

Luther [18:26] und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.

ELO (1905) [18:26] gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenstreitend.

ELO (modernisiert) gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenkämpfend.

NeÜ Dem Reinen zeigst du dich rein, doch dem Falschen bist du verdreht.

Čeština

B21 s čistým člověkem čistě naložíš, od zvráceného se však odvracíš.

BKR [18:26] Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

ASV [18:26] With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

BSB +1 [18:26] to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

DRA [17:27] And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.

FBV [18:26] You show yourself pure to those who are pure, but you show yourself smart to those who are crafty.

GNV [18:26] With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

JPS [18:26] With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

LSV [18:26] With the pure You show Yourself pure, || And with the perverse You show Yourself a wrestler,

NASB [18:26] With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:26] to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

NMV [18:26] With the pure youi will show yourself pure; and with the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] youi will show yourself perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition].

OJB With the pure Thou wilt show Thyself pure; and with the ikesh (crooked, perverted, false) Thou wilt show Thyself shrewd.

RV [18:26] With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the perverse thou wilt shew thyself froward.

T4T [18:26] You are kind to those who are kind to others, but you act wisely toward those who ◄act perversely/do bad things►.

WEB (US) +7 [18:26] With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.