ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 19

Žalmy 19:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.

DK (lat.) Dan danu dokazuje, i noć noći javlja.

NSP (lat.) Jedan dan drugom danu javlja, a noć noći prenosi saznanje.

ССП (ћир.) Дан дану о томе говори, ноћ ноћи то обзнањује.

SSP (lat.) Dan danu o tome govori, noć noći to obznanjuje.

Čeština

B21 [19:3] Jeden den druhému slovo uděluje, jedna noc druhé zjevuje poznání.

BKR Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +3 Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:3] Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NMV Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB [19:3] Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.