ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 26

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Руке перем у својој невиности,

и идем око твог жртвеника, Господе,5. Мој 21:6; Пс 23:6; Пс 42:2

Žalmy 26:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Умивам правдом руке своје, и идем око жртвеника Твог, Господе,
DK (lat.) Umivam pravdom ruke svoje, i idem oko žrtvenika Tvog, Gospode,
NSP (lat.) Ruke perem u svojoj nevinosti, i idem oko tvog žrtvenika, Gospode,
ССП (ћир.) Перем руке у недужности, ГОСПОДЕ, и око твог жртвеника идем,
SSP (lat.) Perem ruke u nedužnosti, GOSPODE, i oko tvog žrtvenika idem,

Čeština

B21 Ruce si umývám v nevinnosti, ke tvému oltáři, Hospodine, přicházím,
BKR Umývám v nevinnosti ruce své, postavuji se při oltáři tvém, Hospodine,

Angličtina

KJV (66 books) I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
ASV I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;
BSB I wash my hands in innocence that I may go about Your altar, O LORD,
Brenton (1851) [25:6] I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:
DRA [25:6] I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:
FBV I wash my hands to show my innocence. I come to worship at your altar, Lord,
GNV I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,
JPS I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,
LSV I wash my hands in innocence, || And I go around Your altar, O YHWH.
NASB I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord, NASB 2020
NIV (US) I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,
NMV I will wash mine hands in innocence: so will I compass (go around, encircle; encompass) youri altar, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]:
OJB I will wash mine hands in nikkayon (innocency, cleanness, freedom from punishment); so will I encompass Thine Mizbe'ach, Hashem;
T4T Yahweh, I wash my hands to show that I ◄am innocent/have not done what was wrong►. As I join with others marching around your altar,
WEB (US) I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
WEB (UK) I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,