ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 26

Žalmy 26:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Да разглашујем хвалу Твоју и казујем сва чудеса Твоја.

DK (lat.) Da razglašujem hvalu Tvoju i kazujem sva čudesa Tvoja.

NSP (lat.) da glasno uzdignem glas hvalospeva, i drugima pričam o svim tvojim čudima.

ССП (ћир.) из свега гласа певајући песму захвалницу и причајући о свим твојим делима чудесним.

SSP (lat.) iz svega glasa pevajući pesmu zahvalnicu i pričajući o svim tvojim delima čudesnim.

Čeština

B21 abych ti hlasitě vzdával díky, abych vyprávěl o všech tvých zázracích.

BKR Abych tě hlasitě chválil, a vypravoval všecky divné skutky tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

ASV +2 That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

BSB +1 to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.

DRA [25:7] That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.

FBV singing my thanks, telling of all the wonderful things you have done.

GNV That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

LSV To sound with a voice of confession, || And to recount all Your wonders.

NASB That I may proclaim with the voice of thanksgiving And declare all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds.

NMV That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all youri wondrous works.

OJB That I may publish with the voice of todah, and tell of all Thy wondrous works.

T4T we sing songs to thank you, and we tell others the wonderful things that you have done.

WEB (US) +7 that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.