ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 45

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Ћерка тирска доћи ће ти с даром,

богати људи тражиће твоју наклоност.Пс 72:10

Žalmy 45:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Кћи Тирова доћи ће с даровима, најбогатији у народу тебе ће молити.
DK (lat.) Kći Tirova doći će s darovima, najbogatiji u narodu tebe će moliti.
NSP (lat.) Ćerka tirska doći će ti s darom, bogati ljudi tražiće tvoju naklonost.
ССП (ћир.) Кћи тирска донеће ти дар, народ најбогатији тражити твоју наклоност.«
SSP (lat.) Kći tirska doneće ti dar, narod najbogatiji tražiti tvoju naklonost.«

Čeština

B21 [45:13] I město Týr ti přinese dary, velmoži národů se před tebou pokoří!
BKR I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

Angličtina

KJV (66 books) And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
ASV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.
BSB The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.
Brenton (1851) [44:13] And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.
Brenton (updated) [44:13] And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.
DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
FBV The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.
GNV And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.
JPS And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'
LSV And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.
NASB The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020
NIV (US) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.
NIV (UK) The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.
NMV And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.
OJB [45:13] And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.
RV And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
T4T The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.
WEB (US) The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
WEB (UK) The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.